与莫高窟“老友重逢”——一位香港大学生的敦煌实习故事

  • March 29, 2019
  • By 新华网
  • Editor: Wei Xuanyi
  • Change Text Size: A  A  A

  “莫高窟长约1700米,共有700多个洞窟……”说起3500公里之外的世界文化遗产敦煌莫高窟,香港公开大学语言研究与翻译专业大二年级学生李惠引如数家珍。

  几个月前,李惠引作为香港首批15名“敦煌实习生”之一,与莫高窟“亲密接触”6个星期。近日,她作为“过来人”,向打算参加第二期“香港青年敦煌实习计划”的香港大学生介绍在莫高窟担任实习讲解员的体会。

  李惠引在香港出生长大,但对她来说,赴敦煌实习更像是“老友重逢”。“我中学时学习中国历史,特别喜欢汉朝文化,听老师讲‘河西四郡’武威、张掖、酒泉、敦煌,很想去看看,所以中学毕业时就与同学一起去敦煌毕业旅行。”

  在莫高窟游览时,讲解员的精彩解说让李惠引对敦煌的历史文化兴趣更浓,萌生了在那里当志愿者的愿望。一年后的暑假,她申请参加第一期“香港青年敦煌实习计划”,从100多名竞争者中脱颖而出,愿望成真。

  实习的前半段在密集的课程中度过。李惠引和同伴每人都有当地工作人员担任指导老师,称之为“师傅”。敦煌研究院的专家学者也轮番给实习学员上课,介绍敦煌的历史、地理、艺术等各方面知识。

  完成学习并通过考核后,李惠引如愿领到讲解员专用的证件和手电筒,兴奋地把这两件物品高举在洞窟前拍照,纪念自己“上岗”。

  李惠引说,她回想起来发现,自己对敦煌的认识经历了3个阶段:第一阶段作为游客,75分钟游览7个洞窟,最大的感受就是“洞窟很震撼,沙漠很漂亮”;第二阶段是实习的前3个星期,“不断上课,我觉得自己简直是一个博士了,对莫高窟非常了解”。

  第三阶段是走上实习讲解员岗位后,“游客会问各种各样的问题,老师也会考我一些很细微的方面,比如壁画上这个颜料是哪里来的、当时的人为什么这样画……我才知道莫高窟不是几星期甚或一年时间就可以完全了解的,这里的很多讲解员都工作了十年以上”。

  真正意识到敦煌艺术的博大精深,李惠引感到的不仅是震撼,更有对多年坚守敦煌的研究保护者的钦佩。

  李惠引说,她临行前读了相关书籍,了解了敦煌研究院名誉院长樊锦诗守护敦煌50多年的事迹。“看书时还没有很深的感受,但实地看了樊院长当年睡过的土炕,听她讲半夜上厕所远远看见狼眼睛的绿光,再看到她现在仍不断争取让更多人了解莫高窟……我觉得她一定是很用心,才会愿意留这么久。”

  这群来自香港的大学生把对敦煌研究保护者的钦佩化作“为推广敦煌出一份力”的动力。李惠引和同伴发挥外语优势,在实习期间承担部分莫高窟展览说明的翻译工作。还有同学发挥创意和多媒体特长,创作推广敦煌的作品。

  作为古今丝路的重要节点,敦煌自古以来就是多元文化交汇的地方。能在这里接触不同文化并发挥自身特长,李惠引备感自豪。

  李惠引说,她曾去西藏和青海旅游,今年暑假还打算去北京实习。“我觉得应该把握机会去更多地方,了解不同的历史文化,认识我们身处的国家。”

Please understand that womenofchina.cn,a non-profit, information-communication website, cannot reach every writer before using articles and images. For copyright issues, please contact us by emailing: website@womenofchina.cn. The articles published and opinions expressed on this website represent the opinions of writers and are not necessarily shared by womenofchina.cn.


13.7K
comment on this story

Messages that harass, abuse or threaten others; have obscene or otherwise objectionable content; have commercial or advertising content or links may be removed.

与莫高窟“老友重逢”——一位香港大学生的敦煌实习故事

  • 2019-03-29 来源:新华网
  •   “莫高窟长约1700米,共有700多个洞窟……”说起3500公里之外的世界文化遗产敦煌莫高窟,香港公开大学语言研究与翻译专业大二年级学生李惠引如数家珍。

      几个月前,李惠引作为香港首批15名“敦煌实习生”之一,与莫高窟“亲密接触”6个星期。近日,她作为“过来人”,向打算参加第二期“香港青年敦煌实习计划”的香港大学生介绍在莫高窟担任实习讲解员的体会。

      李惠引在香港出生长大,但对她来说,赴敦煌实习更像是“老友重逢”。“我中学时学习中国历史,特别喜欢汉朝文化,听老师讲‘河西四郡’武威、张掖、酒泉、敦煌,很想去看看,所以中学毕业时就与同学一起去敦煌毕业旅行。”

      在莫高窟游览时,讲解员的精彩解说让李惠引对敦煌的历史文化兴趣更浓,萌生了在那里当志愿者的愿望。一年后的暑假,她申请参加第一期“香港青年敦煌实习计划”,从100多名竞争者中脱颖而出,愿望成真。

      实习的前半段在密集的课程中度过。李惠引和同伴每人都有当地工作人员担任指导老师,称之为“师傅”。敦煌研究院的专家学者也轮番给实习学员上课,介绍敦煌的历史、地理、艺术等各方面知识。

      完成学习并通过考核后,李惠引如愿领到讲解员专用的证件和手电筒,兴奋地把这两件物品高举在洞窟前拍照,纪念自己“上岗”。

      李惠引说,她回想起来发现,自己对敦煌的认识经历了3个阶段:第一阶段作为游客,75分钟游览7个洞窟,最大的感受就是“洞窟很震撼,沙漠很漂亮”;第二阶段是实习的前3个星期,“不断上课,我觉得自己简直是一个博士了,对莫高窟非常了解”。

      第三阶段是走上实习讲解员岗位后,“游客会问各种各样的问题,老师也会考我一些很细微的方面,比如壁画上这个颜料是哪里来的、当时的人为什么这样画……我才知道莫高窟不是几星期甚或一年时间就可以完全了解的,这里的很多讲解员都工作了十年以上”。

      真正意识到敦煌艺术的博大精深,李惠引感到的不仅是震撼,更有对多年坚守敦煌的研究保护者的钦佩。

      李惠引说,她临行前读了相关书籍,了解了敦煌研究院名誉院长樊锦诗守护敦煌50多年的事迹。“看书时还没有很深的感受,但实地看了樊院长当年睡过的土炕,听她讲半夜上厕所远远看见狼眼睛的绿光,再看到她现在仍不断争取让更多人了解莫高窟……我觉得她一定是很用心,才会愿意留这么久。”

      这群来自香港的大学生把对敦煌研究保护者的钦佩化作“为推广敦煌出一份力”的动力。李惠引和同伴发挥外语优势,在实习期间承担部分莫高窟展览说明的翻译工作。还有同学发挥创意和多媒体特长,创作推广敦煌的作品。

      作为古今丝路的重要节点,敦煌自古以来就是多元文化交汇的地方。能在这里接触不同文化并发挥自身特长,李惠引备感自豪。

      李惠引说,她曾去西藏和青海旅游,今年暑假还打算去北京实习。“我觉得应该把握机会去更多地方,了解不同的历史文化,认识我们身处的国家。”

  • 本网站为非盈利性信息传播网站。网站内容仅供非商业使用。对于我网转载的其他网站需授权才能使用的图文,我网会注明作者和来源。因本网站不能一一找到作者,若未事先取得联络,沟通版权问题,还请谅解,希望和我们取得联系 website@womenofchina.cn

    在本网站发表、转载的文章仅代表作者本人观点。